Совместное Заявление о дальнейшем углублении и расширении стратегического партнерства между Республикой Узбекистан и Японией
(неофициальный перевод)
По приглашению Премьер-министра Японии Синдзо Абэ с 17 по 20 декабря 2019 года состоялся официальный визит Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева в Японию.
В ходе переговоров, прошедших в теплой и дружественной атмосфере, Президент Республики Узбекистан Шавкат Мирзиёев и Премьер-министр Японии Синдзо Абэ (далее – Стороны) высоко оценив устойчивое развитие двустороннего сотрудничества со дня установления дипломатических отношений в 1992 году, воспользовавшись тем фактом, что визит Президента Шавката Мирзиёева в Японию состоялся в памятном и знаменательном году – первом году эпохи Рэйва, согласились совместно прилагать усилия для дальнейшего укрепления дружественных отношений между двумя странами на основе «Совместного заявления о дальнейшем углублении и расширении стратегического партнерства между Республикой Узбекистан и Японией» и предыдущих совместных заявлений.
I. Двусторонние отношения
1. Стороны приветствовали углубление сотрудничества и активизацию двустороннего диалога и обмена в различных сферах, в том числе политической, торгово-экономической, инвестиционной и культурно-гуманитарной.
2. Стороны отметили, что политический диалог, в том числе визиты высокопоставленных лиц, играет важную роль в укреплении двусторонних отношений. Выражено намерение продолжить проведение политических консультаций между Министерствами иностранных дел двух стран для обсуждения вопросов двусторонних отношений, а также для обмена мнениями по международным и региональным вопросам, представляющим взаимный интерес. В связи с этим Стороны приветствовали, что в ходе нынешнего визита в Японию была подписана «Программа сотрудничества между Министерствами иностранных дел на 2020-2023 годы».
3. Стороны, положительно оценивая активный обмен визитами парламентариев двух стран, особо подчеркнули значимость и роль межпарламентской группы «Олий Мажлис Республики Узбекистан – Парламент Японии» и Японской парламентской лиги дружбы с Узбекистаном в расширении и развитии двусторонних отношений, а также отметили важность дальнейшего развития межпарламентских связей двух государств.
4. Стороны отметили, что торгово-экономические и инвестиционные отношения между двумя государствами должны еще больше продемонстрировать свой потенциал. Стороны также согласились усилить взаимодействия между соответствующими ведомствами обеих стран в области экономики, организуя встречу представителей правительств двух государств при проведении совместного заседания Узбекско-Японского комитета по экономическому сотрудничеству. Японская сторона, оценив усилия Республики Узбекистан в проведении реформ, направленных на либерализацию и диверсификацию экономики, отметила важность дальнейшего улучшения инвестиционного и делового климата Узбекистана. Кроме того, стороны приветствовали подписание «Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Японии о сотрудничестве и взаимном содействии в таможенных делах» и обновленной «Конвенции об избежании двойного налогообложения между Республикой Узбекистан и Японией».
5. Стороны, отметив наличие примеров успешного сотрудничества в различных отраслях экономики, выразили намерение оказывать дальнейшую поддержку в продвижении таких проектов, связанных с развитием электроэнергетической отрасли, здравоохранения, магистральной сети телекоммуникаций, химической и текстильной промышленностей, плодоовощеводства, строительством теплиц по японским технологиям, производством автобусов и грузовиков, продажей автомобилей и исследованием месторождений полезных ископаемых. Выразили также надежду на то, что реализация таких проектов послужит дополнительным импульсом для дальнейшего расширения деятельности японских компаний в Узбекистане. Стороны отметили важную роль Японского банка международного сотрудничества («ДЖЕЙБИК») и Японского агентства экспортного инвестиционного страхования («НЕКСИ») в реализации приоритетных инвестиционных проектов Узбекистана с участием японских компаний.
6. Стороны выразили надежду на то, что результаты Третьего заседания узбекско-японской конференции по вопросам развития инфраструктуры, проведенной в г. Ташкенте в мае 2019 года, внесут вклад в дальнейшее развитие инфраструктуры Узбекистана путем внедрения новейших технологий, которыми обладает Япония. Стороны также приветствовали подписание на данном заседании Меморандума о сотрудничестве в сфере «городской инфраструктуры» и продолжение обоюдного сотрудничества между Министерством инновационного развития Республики Узбекистан и Министерством земли, инфраструктуры, транспорта и туризма Японии.
Стороны, основываясь на «Принципах G20 по инвестициям в высококачественную инфраструктуру», подтвердили важность инвестиций в высококачественную инфраструктуру в соответствии с международными стандартами, включающими такие элементы, как открытость, прозрачность, экономическую эффективность и долговую устойчивость стран-заемщиков.
Стороны также подтвердили важность развития сотрудничества в сфере информационно-коммуникационных технологий Республики Узбекистан, используя знания и опыт японского специалиста, привлекаемого в Министерство по развитию информационных технологий и коммуникаций Республики Узбекистан.
7. Узбекская сторона выразила японской стороне признательность за многолетнюю поддержку в рамках Программы Правительства Японии «Официальная помощь развития» (ОПР) в обновлении и улучшении экономической инфраструктуры Узбекистана, подготовке людских ресурсов для развития рыночной экономики, корпоративного управления и промышленности, создании правовой системы для укрепления верховенства закона и развитии социальных секторов, таких как здравоохранение, медицина, региональное развитие и другие. В связи с этим узбекская сторона призвала к дальнейшему непрерывному сотрудничеству в виде предоставления кредитных и грантовых средств в целях реализации стратегически важных проектов, которые послужат устойчивому развитию страны. Стороны также приветствовали, что между Министерством инвестиций и внешней торговли Республики Узбекистан и Японским агентством международного сотрудничества («ДЖАЙКА») был подписан Протокол, направленный на дальнейшее обсуждение приоритетных направлений взаимодействия на среднесрочную перспективу.
8. Узбекская сторона выразила признательность за оказываемую финансовую помощь и поддержку в развитии потенциала электроснабжения и модернизации электроэнергетического сектора Узбекистана, в частности посредством строительства тепловых электростанций, а также выразила надежду на продолжение предоставления ОПР подобного рода и проявила интерес к использованию высококачественных японских технологий.
Стороны приветствовали подписание Обменных нот и Заемных соглашений по предоставлению йенового займа для реализации проектов по строительству третьей парогазовой установки с повышенной энергоэффективностью на Навоийской ТЭС (Навои-3) в рамках программы «Модернизация на Навоийской ТЭС (Фаза 2)», а также по обслуживанию и поставке запасных частей для действующих парогазовых установок тепловых электростанций в Узбекистане в рамках программы «Развитие потенциала сектора электроэнергетики (Фаза 2)». Узбекская сторона также выразила признательность за рассмотрение японской стороной возможности дальнейшего сотрудничества посредством предоставления йенового займа для строительства четвертой парогазовой установки с повышенной энергоэффективностью на Навоийской ТЭС (Навои-4).
В дополнение к этому, Стороны приветствовали подписание Обменных нот и Заемного соглашения по «Проекту по продвижению цепочки ценностей в секторе плодоовощеводства». Узбекская сторона высоко оценила непрерывное сотрудничество Японии в сфере сельского хозяйства и ирригации.
9. Узбекская сторона также высоко оценила многолетнее сотрудничество Японии в развитии кадрового потенциала и правовой системы, в том числе деятельность Узбекско-Японского центра по развитию людских ресурсов, реализация программы по предоставлению стипендий для подготовки кадров, ориентированного на молодых государственных служащих, а также сотрудничество в юридической и банковско-финансовой сферах со стороны Института политических исследований Министерства финансов Японии и Института правовых исследований Министерства юстиции Японии. Стороны выразили надежду на дальнейшее укрепление взаимодействия в сфере права и юстиции в рамках подписанного в марте 2019 года Меморандума о сотрудничестве между Министерством юстиции Республики Узбекистан и Министерством юстиции Японии.
10. Стороны разделили мнение о том, что расширение людских обменов между двумя странами во всех областях еще более углубит давнюю духовную связь и дружбу между двумя народами и приведет к развитию сотрудничества между странами.
Стороны выразили удовлетворение тем, что различные мероприятия, такие, как расширение маршрутной сети авиарейсов между двумя странами, введение Узбекистаном в феврале 2018 года безвизового режима для граждан Японии и выпуск фильма, снятого при содействии правительств двух стран, вносят вклад в увеличение туристического потока и развитие гуманитарного обмена.
Стороны выразили надежду на расширение контактов между своими гражданами, что в свою очередь будет являться важным условием, способствующим устойчивому развитию торгово-экономических, культурно-гуманитарных, научно-технических и иных связей, представляющих взаимный интерес.
Стороны выразили надежду на то, что посредством взаимодействия, основанного на Меморандуме о сотрудничестве в осуществлении приема иностранных кадров, имеющих «определенные знания и навыки», граждане Узбекистана будут вести трудовую деятельность в Японии в выгодной для обеих стран форме.
11. Стороны, отметив активизацию межрегиональных контактов двух государств, особо приветствовали подписание Соглашения о партнерстве между городами Ташкент и Нагоя в ходе нынешнего официального визита, а также подписание Меморандума о взаимодействии в области образования, культуры и туризма между городами Самарканд и Нара в августе 2019 года.
Стороны также оценили развитие контактов между гражданами обеих стран, включая усилия таких городов, которые будут принимать делегации Узбекистана на Олимпийских и Паралимпийских играх в Токио в 2020 году, как г. Маидзуру в префектуре Киото, г. Нагоя – в префектуре Аити и г. Такасаки – в префектуре Гунма. Стороны приветствовали углубление контактов в этой области и подписание Меморандума о сотрудничестве между Министерством физической культуры и спорта Республики Узбекистан и Агентством спорта Японии.
Стороны, высоко оценивая прогресс в межвузовском обмене между двумя странами, выразили надежду на то, что Третья конференция ректоров вузов Узбекистана и Японии, прошедшая в июле 2019 года в г. Ташкенте, и Узбекско-Японский молодежный центр инноваций при Ташкентском государственном техническом университете будут способствовать укреплению сотрудничества в области развития высшего образования и подготовки кадров.
12. Стороны отметили укрепление сотрудничества в научно-технической и инновационной сферах и приветствовали подписание Меморандума о сотрудничестве между Министерством инновационного развития Республики Узбекистан и Японским агентством по науке и технологии.
II. Региональное сотрудничество
13. Узбекская сторона высоко оценила роль диалога «Центральная Азия + Япония», в котором Япония содействует региональному сотрудничеству в качестве катализатора для реализации устойчивого развития стран Центральной Азии, включая Узбекистан, как стабильного и самостоятельного субъекта, открытого всему миру. Японская сторона также высоко оценила усилия Узбекистана по укреплению взаимоотношений со всеми соседними государствами Центральной Азии на основе дружбы, взаимного доверия и добрососедства, а также по достижению процветания и безопасности региона.
Стороны констатировали, что представители каждой из стран-участниц Диалога «Центральная Азия + Япония» в ходе 7-го Совещания министров иностранных дел, состоявшегося в мае 2019 года, определили направления дальнейшей работы по активному использованию данного формата как платформы для продвижения практического взаимодействия в сферах сельского хозяйства, транспортной логистики и туризма.
Стороны согласились сотрудничать для подготовки к 8-му Совещанию министров иностранных дел в рамках Диалога «Центральная Азия + Япония», которое запланировано к проведению в Токио.
14. Японская сторона выразила всестороннюю поддержку динамичным и позитивным процессам, происходящим благодаря совместным усилиям государств Центральной Азии для развития регионального сотрудничества, в том числе путем проведения консультативных встреч глав государств Центральной Азии. Японская сторона приветствовала успешное проведение Второй консультативной встречи глав государств Центральной Азии, состоявшейся 29 ноября 2019 года в Ташкенте. Стороны также пришли к согласию продолжить тесное сотрудничество, в том числе в рамках Диалога «Центральная Азия + Япония», с целью дальнейшего продвижения содействия на международном и региональном уровнях в Центральной Азии.
15. Стороны решительно осудили терроризм во всех его формах и проявлениях и отметили важность продолжения консультаций и контактов по вопросам обеспечения региональной стабильности и безопасности, в особенности противодействия терроризму, насильственному экстремизму, контрабанде наркотиков, организованной преступности и другим угрозам Центральноазиатскому региону, а также приветствовали, что данные вопросы включены в повестку дня Четырнадцатого конгресса ООН по предупреждению преступности и уголовному правосудию (The Kyoto Congress), который будет проведен в апреле 2020 года в Японии.
Узбекская сторона высоко оценила результаты программ по безвозмездной финансовой помощи, проведенных Японией в сотрудничестве с международными организациями, в осуществлении проектов, таких как «Проект по борьбе с контрабандой наркотиков афганского происхождения в Узбекистане путем создания межведомственных мобильных групп» и «Проект по созданию пограничных связных офисов и укреплению трансграничного сотрудничества в борьбе с наркотиками и преступностью в Центральной Азии».
Стороны, вновь подтвердив важность достижения мира и стабильности в Афганистане для региона и международного сообщества, приветствовали продолжение сотрудничества между Японией и странами Центральной Азии в проведении мероприятий по противодействию контрабанде наркотиков, терроризму и насильственному экстремизму, в том числе и по эффективному пограничному контролю.
Стороны приветствовали усилия, предпринимаемые Правительством Республики Узбекистан и Правительством Японии по оказанию содействия социально-экономическому развитию Афганистана, а также отметили важность международного сотрудничества в дальнейшей поддержке процессов восстановления и мирного развития Исламской Республики Афганистан.
16. Японская сторона, оценив усилия стран Центральной Азии, в особенности, Узбекистана, по проблемам Аральского моря, которые представляют угрозу устойчивому развитию региона, а также здоровью и будущему местных жителей, выразила надежду на развитие регионального сотрудничества в данной области.
Узбекская сторона высоко оценила тот факт, что японская сторона в сотрудничестве с международными организациями подписала Обменные ноты о предоставлении безвозмездной финансовой помощи на сумму 346 миллионов йен, которая будет способствовать укреплению местных сообществ в регионе Приаралья. Было также отмечено, что осуществление данного сотрудничества соответствует целям Много-партнерского трастового фонда по человеческой безопасности для региона Приаралья, который был создан правительством Узбекистана в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
III. Сотрудничество на международной арене
17. Стороны подчеркнули важность соблюдения свободного и открытого миропорядка, основанного на Уставе ООН и фундаментальных принципах международного права, а также уважении независимости и суверенитета государств, в целях обеспечения верховенства закона, мира, стабильности, сотрудничества и процветания в регионе и мире. Стороны приветствовали вклад и усилия, способствующие достижению этих целей.
18. Стороны вновь подтвердили важность реформы Совета Безопасности ООН в целях его преобразования в более эффективный орган, который должен обеспечивать высокую представительность и отражать реальную ситуацию в международном сообществе 21-го века. Стороны, подчеркнув необходимость скорейшего начала переговоров на основе текстов, также выразили решимость продолжать конструктивную работу над межправительственными переговорами по скорейшей реализации реформы Совета Безопасности ООН, включая расширение состава как постоянных, так и непостоянных членов.
Узбекская сторона вновь выразила поддержку за вступление Японии в состав постоянных членов Совета Безопасности ООН, а японская сторона выразила признательность за неизменную поддержку Республики Узбекистан.
19. Стороны для получения значимых результатов Обзорной Конференции 2020 г. по Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) вновь подтвердили намерение укреплять сотрудничество в области ядерного разоружения, нераспространения ядерного оружия и мирного использования атомной энергии.
Стороны отметили, что Договор о зоне, свободной от ядерного оружия в Центральной Азии, на основе добровольных договоренностей между странами Центральной Азии, представляет собой важный шаг в сторону укрепления режима ядерного нераспространения и обеспечения регионального и международного мира и безопасности.
20. Стороны вновь подтвердили приверженность полному соблюдению соответствующих резолюций Совета Безопасности ООН и реализации полного, проверяемого и необратимого отказа Северной Кореей от всего оружия массового поражения и баллистических ракет любой дальности в соответствии с обязательствами, вытекающими из данных резолюций. Стороны призвали Северную Корею предпринять конкретные меры по достижению этих целей.
Стороны также подчеркнули важность урегулирования гуманитарных вопросов, в том числе и проблем похищения людей Северной Кореей, которыми озабочено мировое сообщество.
IV. Заключительное положение
21. Президент Республики Узбекистан Шавкат Мирзиёев выразил благодарность Его Величеству Императору и Ее Величеству Императрице Японии, правительству и народу Японии за теплый прием и гостеприимство, оказанные главе государства и делегации Узбекистана. Узбекская сторона пригласила Премьер-министра Японии Синдзо Абэ посетить Республику Узбекистан в любое удобное время. Японская сторона выразила благодарность за приглашение.
Данное Совместное Заявление подписано в городе Токио 19 декабря 2019 года в двух экземплярах на узбекском и японском языках.
Президент Республики Узбекистан Шавкат Мирзиёев Премьер-министр Японии Синдзо Абэ
